-V920

fare come la volpe all'uva

± поступать как лиса в винограднике:

«Al solito ricordi male... fu lei... a lasciarti... disse che eri... di carattere troppo litigioso... e che non se la sentiva di vivere con te».

«Ma non era vero... lo disse per nascondere il suo disappunto: la volpe e l'uva». (A. Moravia, «Racconti romani»)

— Ты, как всегда, плохо помнишь... это она тебя бросила... сказала, что у тебя тяжелый характер... что она не могла с тобой ужиться.

— Но это неправда... она это говорила, чтобы скрыть свою досаду — прямо как в басне про лисицу и виноград.